煉劇場
Masks Tell:
Let Your Story Speak 2025
印尼爪哇面具製作與舞蹈工作坊
6-16/1/2025
Theatre Ash 將聯合爪哇知名編舞家 Agung Gunawan 與國家級面具製作大師 Ki Pono Wiguno，於 2025 年 1 月 6 日至 1 月 16 日在印尼日惹舉辦面具與舞蹈工作坊。以爪哇傳統藝術為起點，兩位國際級藝術家將全程引導探索面具與身體之間的深層聯繫，從設計和製作木面具開始，到形體舞蹈訓練，再到創作屬於自己的舞蹈片段，最終於公開演出中展示他們的成果。這是一段充滿靈感、文化交融的藝術之旅，是一次結合傳統與現代的深刻體驗。
工作坊將以每位參與者的個人創作展示作結。
地點： 印尼日惹
日期： 2025 年 1 月 6 日 - 1 月 16 日
價格： 早鳥優惠 6750 HKD
(至2024年12月1日）
標準價格 7040 HKD
名額： 僅限 12 人
報名截止日期 : 2024年12月28日
導師簡介
Ki Pono Wiguno
印尼蘇丹皇宮的表演藝術總監
Ki Pono Wiguno 是爪哇面具製作的權威人物，擔任蘇丹皇宮的表演藝術總監（Artistic Director of Performing Arts at the Sultan's Palace）。他來自擁有五代面具製作傳統的家族，其祖父的作品更是歐美多家博物館的珍藏。Ki Pono 自幼學習面具製作與傳統舞蹈，不僅在印尼傳授技藝，還在台灣、日本等地開辦工作坊，分享爪哇面具製作的精髓。他不僅專注於爪哇面具的創作，還積極參與跨文化合作，例如為日本能劇劇團設計和製作能面，將他對面具藝術的理解延伸至不同文化背景。在 2019 年「Asia Pacific Dance Platform - 第 47 屆香港藝術節」中，他與舞蹈家阿里·艾珊迪合作演出現代舞《由削木開始》，巧妙地融合了爪哇傳統與現代元素，為觀眾帶來了深刻的藝術體驗。
Agung Gunawan
爪哇知名編舞家
Agung Gunawan 是 Agung Dancing Center 的創辦人兼藝術總監，他在舞蹈、編舞、歌唱及策展人等多重角色中，展現了全方位的藝術探索能力。作為一名舞者，他的藝術成長深受印尼已故舞蹈大師們的薰陶與指導。如RM Ywandjono、R. Aj. Sri Kadarjati等爪哇宮廷舞及面具舞大師為他打下深厚爪哇傳統舞基礎，及後更由印尼第一代把傳統舞元素揉合現代舞的舞者如Bagong Kussudiardja、Martinus Miroto，Miroto更曾為Pina Bausch舞者。Agung 自成一格，更以此曾獲得無數國家级的認可與榮譽、嘉許，而他更常活躍於海外的藝術交流與表演協作計劃，於不同領域的表演上也願意不斷觀察研習並提昇，足跡遍及非洲的津巴布韋共和國、哈蕯克斯坦共和國、羅馬尼亞的摩爾多瓦共和國、土耳其、上海、日本、印度、泰國、馬來西亞、菲律賓、香港、意大利、荷蘭、美國、比利時等。。自 2005 年起，Agung 作為獨立藝術家，回到家鄉中爪哇的 Klaten，並在這裡不斷探索傳統與現代爪哇藝術之間的邊界。他將現代舞的創新和自由表達融入爪哇傳統舞蹈的韻味之中，形成獨具一格的表演風格。在這次工作坊中，他將引導學員深度理解面具與舞蹈之間的聯繫，幫助他們通過動作和形體，講述內心的故事。
工作坊詳情
第一階段：Pak Pono Wiguno | 面具製作的深度探索
(1月6日 - 1月11日)
地點：日惹市內的 Ki Pono Wiguno 面具工作室
時間：上午 10 點至下午 6 點
由 Ki Pono Wiguno 親自指導，參與者將親手設計並製作自己的木面具，學習面具的製作技法。工作坊首先會介紹傳統面具文化，導師將分享爪哇面具在文化中的意義及其歷史背景，使學員更深入理解創作的來源。此外， Agung Gunawan 也將在場，為學員提供創意引導，幫助學員將個人情感融入面具設計中。課程期間現場提供英語及中文翻譯。
此階段將包括：
-
課程亮點：
-
面具文化的深層解讀：了解爪哇面具在文化中的象徵意義與歷史淵源。
-
創作技法與工藝探索：學習如何從構想到完成，設計並製作屬於自己的木面具。
-
跨文化的藝術視野：感受爪哇傳統工藝如何與現代舞台語言融會貫通。
第二階段：Agung Gunawan | 舞蹈與形體訓練 (1月13日 - 1月1日)
地點：Prambanan Temple 附近的 Agung Dancing Center
時間：下午2點至晚上九點
Agung Gunawan 將以他的舞蹈哲學與系統，引領學員探索 爪哇宮廷舞與現代舞的融合。這個系統以「呼吸、聆聽、感受、飄浮」為核心，幫助表演者進入更自由的表達狀態，並深化對身體、角色與空間的理解。 課程亮點： 爪哇宮廷舞的基本概念與元素：感受 Sawiji（專注）、Greget（投入）、Sengguh（自信）和 Ora Mingkuh（不抗拒）的表演核心價值。 Agung 的創作哲學：從舞者的中性狀態出發，通過角色轉換探索超越理性認知的表現異象。Ki Pono Wiguno 也將在場參與指導，幫助學員更深入理解面具與角色的連結，帶領學員創作自己的小品演出。課程期間現場提供英語及中文翻譯。
此階段將包括：
-
形體與面具訓練 (下午 2 點至 6 點)
-
晚餐時間 (6 點至 7 點)：Agung Dancing Center 內的集體晚餐，餐費包含在課程收費中。
-
個人創作探索 (晚上 7 點至 9 點)
*Photo Credit : STUDIOMOBE
第三階段：公開展示與總結 (1月16日)
學員將展示自己的創作。
此階段的安排包括：
-
排練：演出前的排練和微調，導師會根據需要給予指導。
-
公開展示：每位學員將在戶外或室內空間中展示個人作品。
-
總結
工作坊行程表
*時間表或有變動，最終調整以導師及 Theatre Ash 的安排為準。
工作坊地點
-
第一階段：日惹市中心，Ki Pono Wiguno 面具工作室
-
第二階段：Prambanan 附近，Agung Dancing Center
交通安排：
1月6日 - 1月11日：每日早上 9:30我們會安排從 Tulips Hotel 前往 Ki Pono Wiguno 面具工作室的交通
1月12日：下午 3:00 接駁車從日惹市中心前往 Agung Dancing Center
1月16日：工作坊結束後我們會安排從 Agung Dancing Center 返回日惹市中心的交通
詳細工作坊行程
第一階段：面具製作 (Ki Pono Wiguno 面具工作室)
1月6日 - 1月11日
上午 10:00 至下午 6:00
備註：每日早上 9:30 從 Tulips Hotel 安排交通接送
第二階段：形體舞蹈 (Agung Dancing Center）
1月12日 (由日惹市中心移至Agung Dancing Center）
下午 3:00
集合從日惹市中心的 Tulips Hotel 出發前往 Agung Dancing Center (交通由Theatre Ash安排）
下午 6:00 至 7:00
集體晚餐（已含於費用內）
下午 7:00 至 9:00
第一節形體及面具工作坊
1月13日 - 1月15日
下午 2:00 至 6:00
形體與面具進階訓練
下午 6:00 至 7:00
集體晚餐（已含於費用內）
下午 7:00 至 9:00
個人創作探索
第三階段：公開呈現
1月16日
上午 10:00 至 下午2:00
排練
下午 3:00 至 5:00
公開呈現
備註：表演可能在室內或戶外進行
下午 5:30 至 6:00
總結與分享會
晚上 8:00
由Agung Dance Center 返回日惹市中心
備註
翻譯服務：整個工作坊期間上課時均提供英語和中文翻譯服務。
交通安排：1月6日 - 1月11日每日早上 9:30 安排從 Tulips Hotel 前往 Ki Pono Wiguno 工作室的交通；1月12日下午 3:00 安排從市中心至 Agung Dancing Center；1月16日安排從 Agung Dancing Center 返回日惹市中心的交通。
工作坊地點
印尼日惹
日惹，位於印度尼西亞爪哇島，是一座充滿文化和藝術魅力的城市，被譽為“藝術之都”。這裡擁有深厚的歷史底蘊和豐富的藝術傳統，不僅是古老的婆羅浮屠和普蘭巴南古跡的所在地，也是現代藝術和傳統文化交相輝映的中心。 日惹的藝術氛圍濃厚，吸引著來自世界各地的藝術家和遊客。城市中遍布著各式各樣的藝術工作坊、畫廊和博物館，展示著從傳統到現代的各種藝術形式。特別是傳統的爪哇面具雕刻、巴迪克染布和影偶戲等，更是深受人們的喜愛和推崇。 作為文化和創意的聚集地，日惹每年舉辦許多國際藝術節和展覽，如每兩年一度的Pesta Boneka國際木偶節，吸引了世界各地的藝術家前來交流和展示他們的作品。在這樣一個充滿活力的藝術環境中，我們的工作坊將為您提供獨特的學習和創作機會。
主辦單位
煉劇場
煉劇場致力於以人文關懷為核心，融合歐洲和亞洲的表演風格，創作、製作並巡演21世紀的創新國際表演。除了劇場製作外，煉劇場還舉辦工作坊和歐亞之間的文化交流計劃，促進跨文化合作和藝術成長。
